Hexproof ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Hexproof ...

Message  Etienne le Lun 11 Juil 2011 - 9:25

Hexproof est un nouveau mot-clef M12 qui décrit la capacité des trolls à pouvoir être la cible des sorts et capacités de leur contrôleur mais pas des adversaires.

Hexproof est un mot clef génial: c'est ultra concentré, et ça veut totallement dire "peut subir des sorts bénéfiques mais pas des sorts maléfiques" (puisque ça veut littéralement dire "à l'épreuve des maléfices").

Bref, "à l'épreuve des maléfices", c'est trop long, pas assez synthétique, donc les traducteurs français ont traduit ça par ... [TADAM !] "défense talismanique".

Oui, c'est moche. Oui, c'est long. Non, ça ne veut rien dire.

En 3/4 d'heure de réflexion intense avec Simon et Antoine (le retour en bagnole de l'AP Nantes pour tout vous dire), nous avons trouvé "incorruptible" (ne peut être corrompu).

Mon voisin de bureau qui ne joue pas à Magic vient de trouver "pare-sort" en 10 secondes chrono!

Vous aussi, démontrez aux traducteurs français que vous en avez quelque chose à faire des noms des mot-clef à Magic et que vous n'aimez pas qu'on se foute de vous en proposant n'importe quoi: Proposez un nouveau nom (meilleur) pour cette capa !

Go !

Etienne

Nombre de messages : 4363
Age : 97
Localisation :
Format Préféré :
Date d'inscription : 03/09/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hexproof ...

Message  m4yu le Lun 11 Juil 2011 - 11:01

LMAO Laughing
[ Ceci n'est pas une suggestion! ]
avatar
m4yu

Nombre de messages : 609
Age : 30
Localisation : Rennes
Format Préféré : Limité / EDH
Date d'inscription : 25/11/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hexproof ...

Message  magicovore le Lun 11 Juil 2011 - 11:15

Insaisissable.
Inaltérable.
Résilience.
Détermination - Foi - Volonté.

J'aime bien incorruptible aussi.

Les traducteurs de Wizards sont vraiment douteux.

Sinon je connais une Master 2 en Langues Etrangères Appliquées qui pourrait être intéressée par un stage ou un CDD.
avatar
magicovore
Gagnant de GP
Gagnant de GP

Nombre de messages : 2487
Age : 28
Localisation : Rennes
Format Préféré : Draft
Date d'inscription : 30/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hexproof ...

Message  Etienne le Lun 11 Juil 2011 - 12:02

magicovore a écrit:Détermination - Foi - Volonté.
J'aime bien cette piste là, mais on tombe rapidement dans le religieux.

(hier je pensais aussi à "béni", ou "élu")

Etienne

Nombre de messages : 4363
Age : 97
Localisation :
Format Préféré :
Date d'inscription : 03/09/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hexproof ...

Message  magicovore le Lun 11 Juil 2011 - 12:19

Ben le côté j'ai la foi, je suis béni, je-suis-le-seul-espoir-de-l'humanité-je-dois-sauver-le-monde-et-dieu-est-avec-moi-si-je-crois-en-lui ça induit souvent que les maléfices/enfers, etc. ne peuvent pas m'atteindre. On trouve ça dans un peu tous les jeux vidéos et dans la littérature heroïc-fantasy, ainsi que dans des vieux best sellers comme par exemple la bible. Défense talismanique c'est pas particulièrement parlant, ça veut pas dire grand chose et c'est bien trop long.

Autant le travail fait sur les règles, mécaniques, l'équilibre et la diversité du limité, le design des cartes, les illustrations et les univers/background me semblent assez remarquable depuis quelques années (avec les fail Cascade, Landfall, Jace et Batterskull de notables). Autant ils devraient se payer des traducteurs bien intentionnés ou faire des études de marché pour les noms (ça serait vraiment pas difficile/cher de faire des études de marché pour les mots-clés/formulations en distribuant des questionnaires aux AP/GP des pays non-anglophone ou magic est traduit), et relire les fichier avant de lancer la fabrication pour éviter les fautes.

C'est pas très important mais ça coûterait trois fois rien et ça ferait plus pro.
avatar
magicovore
Gagnant de GP
Gagnant de GP

Nombre de messages : 2487
Age : 28
Localisation : Rennes
Format Préféré : Draft
Date d'inscription : 30/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hexproof ...

Message  Morfy le Lun 11 Juil 2011 - 12:56

magicovore a écrit:Ben le côté j'ai la foi, je suis béni, je-suis-le-seul-espoir-de-l'humanité-je-dois-sauver-le-monde-et-dieu-est-avec-moi-si-je-crois-en-lui ça induit souvent que les maléfices/enfers, etc. ne peuvent pas m'atteindre.

BRUCE WILLIS ?

_________________
First rule of Fight Club is : You do not talk about Fight Club
Second rule of Fight Club is : YOU DO NOT TALK ABOUT FIGHT CLUB!
avatar
Morfy

Nombre de messages : 390
Age : 31
Localisation : Rennes
Format Préféré : Draft
Date d'inscription : 08/07/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hexproof ...

Message  magicovore le Lun 11 Juil 2011 - 14:09

Morfy a écrit:BRUCE WILLIS ?
This.

Du coup je propose Die Hard en mot-clé.
avatar
magicovore
Gagnant de GP
Gagnant de GP

Nombre de messages : 2487
Age : 28
Localisation : Rennes
Format Préféré : Draft
Date d'inscription : 30/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hexproof ...

Message  Khalyra le Lun 11 Juil 2011 - 19:05

Chuck Norris !!

Khalyra

Nombre de messages : 217
Age : 29
Localisation : Rennes
Format Préféré : T2
Date d'inscription : 14/06/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hexproof ...

Message  Leglopin le Lun 11 Juil 2011 - 19:06

Moi je propose Walker texas ranger, pour celui dont on ne doit pas prononcer le nom.

avatar
Leglopin

Nombre de messages : 138
Age : 22
Localisation : Bretagne
Format Préféré : Draft
Date d'inscription : 07/10/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hexproof ...

Message  Kafou le Lun 11 Juil 2011 - 19:13

Et sinon l'appeler Ascétisme comme l'enchantement (et le troll), ça aurait sans doute été le plus simple...

Asceticism en anglais, c'est moins flavor que hexproof, certes.
avatar
Kafou
Membre
Membre

Nombre de messages : 931
Age : 33
Localisation : Versailles
Format Préféré : limité
Date d'inscription : 08/09/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hexproof ...

Message  Leglopin le Lun 11 Juil 2011 - 19:39

Yep, ca sonne nikel. En théorie, les traducteurs, c'est leur métier, donc qu'ils trouvent pas ca ...
avatar
Leglopin

Nombre de messages : 138
Age : 22
Localisation : Bretagne
Format Préféré : Draft
Date d'inscription : 07/10/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hexproof ...

Message  Etienne le Mar 12 Juil 2011 - 10:58

Kafou a écrit:Et sinon l'appeler Ascétisme comme l'enchantement (et le troll), ça aurait sans doute été le plus simple...

Asceticism en anglais, c'est moins flavor que hexproof, certes.
Nan mais ils gardaient hexproof, et nous on prenait ascétisme:

IDEE BRILLANTE !
(je suis très très déçu de ne même pas avoir fait semblant d'y penser... :/)

Etienne

Nombre de messages : 4363
Age : 97
Localisation :
Format Préféré :
Date d'inscription : 03/09/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hexproof ...

Message  magicovore le Mar 12 Juil 2011 - 11:03

Vi je propose de nommer Kafou traducteur officiel de les cartes de le magic de la Semblée.
avatar
magicovore
Gagnant de GP
Gagnant de GP

Nombre de messages : 2487
Age : 28
Localisation : Rennes
Format Préféré : Draft
Date d'inscription : 30/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hexproof ...

Message  Etienne le Mar 12 Juil 2011 - 11:06

magicovore a écrit:Vi je propose de nommer Kafou traducteur officiel de les cartes de le magic de la Semblée.
Clairement.
Et s'il a mis moins de 5 minutes pour trouver l'idée, il faut que Wizards se pose des questions.

Etienne

Nombre de messages : 4363
Age : 97
Localisation :
Format Préféré :
Date d'inscription : 03/09/2007

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hexproof ...

Message  Spongeday le Mar 12 Juil 2011 - 15:44

ascétisme ça paraissait quand même être le nom parfait pour la capa (mais vu que l'enchantement fait aussi régénérer c'est peut-être pas la même). Aprés en anglais ils auraient pu appeler ça "trollshroud" juste pour nous faire kiffer parce qu'on appelle ça comme ça depuis super longtemps.
avatar
Spongeday
Staff
Staff

Nombre de messages : 1752
Age : 30
Localisation : Rennes
Format Préféré : Scellé
Date d'inscription : 12/01/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hexproof ...

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum